1 00:00:49,682 --> 00:00:51,377 Mohu použít ujeté kilometry? 2 00:00:51,484 --> 00:00:52,974 najeté kilometry? 3 00:00:54,687 --> 00:00:59,181 Možná do Ameriky, ale ty jsi Chybí 20 000 mil. 4 00:00:59,993 --> 00:01:03,326 Jak daleko s tím mohu zajít? 5 00:01:03,430 --> 00:01:04,624 Pardon? 6 00:01:05,732 --> 00:01:07,825 Omluvte mě na minutu. 7 00:01:10,136 --> 00:01:12,229 Ahoj. Tohle je PARK Man-Soo. 8 00:01:12,338 --> 00:01:14,738 Kdy mohu očekávat peníze půjčil sis ode mě? 9 00:01:14,841 --> 00:01:16,035 promiň? 10 00:01:17,243 --> 00:01:18,938 Nepůjčil jsem si žádné peníze. 11 00:01:19,045 --> 00:01:21,445 Nejsi ty PARK Man-Soo? kdo režíroval Město Scream? 12 00:01:21,548 --> 00:01:22,947 Ano, jsem ředitel PARK Man-Soo. 13 00:01:23,049 --> 00:01:28,453 Půjčil sis 200 000 dolarů natočit ten film. 14 00:01:28,555 --> 00:01:30,455 Ale já jsem režisér. 15 00:01:30,557 --> 00:01:34,254 Režiséři jsou ti, kdo točí filmy? Musíme si promluvit. 16 00:01:35,462 --> 00:01:40,661 No, jsem na letišti Inchon 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,361 o palubě letadla. 18 00:01:43,470 --> 00:01:44,869 Jasně, jasně. Podívejte se přes ulici. 19 00:01:44,971 --> 00:01:46,165 Eh? 20 00:01:53,580 --> 00:01:58,381 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 21 00:01:59,886 --> 00:02:03,014 Nemám s tím nic společného finanční záležitosti filmu. 22 00:02:09,929 --> 00:02:11,829 Není to nelegální? jen tak někoho unést? 23 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 Neznáme detaily. 24 00:02:16,035 --> 00:02:18,629 Přivádíme vás k šéf, když chce 25 00:02:19,339 --> 00:02:21,136 a poslat tě pryč až s tebou skončí 26 00:02:24,244 --> 00:02:26,735 Poslat mě pryč? Kde? 27 00:02:27,547 --> 00:02:29,242 Kam chceš jít? 28 00:02:33,353 --> 00:02:34,945 Patagonie. 29 00:02:37,957 --> 00:02:39,151 Kde? 30 00:02:40,460 --> 00:02:44,260 To znamená velká noha. 31 00:02:44,364 --> 00:02:46,355 Kousat nohu. 32 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 až na konec světa. 33 00:02:52,872 --> 00:02:55,466 Na druhé straně zeměkoule... 34 00:02:55,975 --> 00:02:57,670 je to prý skvělé místo. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,611 Velká noha? 36 00:03:04,717 --> 00:03:09,211 Měli byste být konkrétní jako Underground, v moři, v horách... 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,313 pak se o to můžeme postarat. 38 00:03:12,325 --> 00:03:13,815 Kde? 39 00:03:14,928 --> 00:03:20,230 pod zemí, nebo v moři nebo v horách. 40 00:03:20,333 --> 00:03:22,733 Opravdu nemám finance odpovědnost o. 41 00:03:22,835 --> 00:03:25,429 Nějaká velká ústa máš, zkurvysyn! 42 00:03:28,942 --> 00:03:31,342 Chtěl bych ho poslat pryč. 43 00:03:32,845 --> 00:03:35,837 Nic takového bych nemohl udělat, pane. 44 00:03:37,150 --> 00:03:38,947 Je to můj táta. 45 00:03:41,354 --> 00:03:43,254 Ten starý muž. 46 00:03:44,657 --> 00:03:48,957 Je z vysoké země Gaema v Hamgyoungdo. 47 00:03:50,964 --> 00:03:54,058 Ztratil se z domova už podesáté. 48 00:03:54,968 --> 00:03:57,061 Takový stav znáte staří lidé. 49 00:03:58,671 --> 00:04:06,407 Al... Mandle...Al Pacino... 50 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 Alzheimer? 51 00:04:12,518 --> 00:04:15,715 Cokoliv. 52 00:04:21,728 --> 00:04:24,026 Každopádně je trochu mimo. 53 00:04:25,732 --> 00:04:27,529 Je čas jít. 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,032 Od té doby je to trapné je to domácí záležitost. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,937 Tak bych ho rád poslal pryč. 56 00:04:39,545 --> 00:04:45,347 Pane, chápu obtíže jednání s nemocným starým mužem. 57 00:04:46,252 --> 00:04:47,844 Ale to asi nemůžete 58 00:04:50,657 --> 00:04:52,454 myslet na takovou hroznou věc. 59 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 Jsi trochu pomalý pro filmového režiséra, jo? 60 00:05:00,199 --> 00:05:05,501 Na náhorní plošinu Gaema. Chtěl bych ho tam poslat. 61 00:05:06,906 --> 00:05:09,807 Ve filmu je možné všechno. 62 00:05:10,910 --> 00:05:16,610 Najděte podobný pohled a umístěte ceduli to říká plošina Gaema. 63 00:05:16,716 --> 00:05:20,208 Jeden obrázek by tam byl je šťastný. 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,311 Suvenýr, víš. 65 00:05:22,422 --> 00:05:25,914 Staří lidé tráví čas prohlížení fotek. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,224 Ty nelžeš? 67 00:05:31,831 --> 00:05:33,025 'Buďte rovní!' 68 00:05:35,335 --> 00:05:37,132 Pokud nechcete, nevadí. 69 00:05:45,545 --> 00:05:47,137 Jaký hezký obrázek. 70 00:05:49,449 --> 00:05:50,746 Uh... můj... můj pas. 71 00:05:50,850 --> 00:05:52,545 Nebojte se. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,450 Nechám si to pro tebe. 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,653 To budu potřebovat. 74 00:05:57,757 --> 00:05:58,951 Jít! 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,897 Máte nový projekt ještě nabízeno? 76 00:06:14,607 --> 00:06:19,408 Co takhle thriller tentokrát spíše než erotický obrázek? 77 00:06:19,912 --> 00:06:23,712 Mrtvoly pohřbené v horách... nakrájet na kousky. 78 00:06:23,816 --> 00:06:27,115 Plovoucí kousky masa na oceánu. 79 00:06:28,221 --> 00:06:31,713 S tajemnou ženou. 80 00:06:32,925 --> 00:06:35,120 Děsivé, že? 81 00:06:58,951 --> 00:07:02,079 Hej, co to chňapneš míček od dětí? 82 00:07:02,188 --> 00:07:03,382 Jaký jsi dospělý? 83 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 Co? 84 00:07:07,293 --> 00:07:08,590 Pojďme děti. 85 00:07:12,899 --> 00:07:16,096 Asi jsem tě vzbudil. promiň. 86 00:07:16,702 --> 00:07:18,101 Co tě sem přivádí? 87 00:07:18,204 --> 00:07:19,694 Jdeme za dědou Bae. 88 00:07:20,506 --> 00:07:22,906 Ale ještě nejsme připraveni. 89 00:07:23,009 --> 00:07:25,807 Připravte se na cestu. 90 00:08:02,181 --> 00:08:03,170 PARK Soo-dong 91 00:08:03,282 --> 00:08:07,275 Děda Hruška! Jak se máte? 92 00:08:10,690 --> 00:08:12,385 Kam zase jdeš? 93 00:08:16,295 --> 00:08:17,785 Kam chceš, abych tě vzal? 94 00:08:27,306 --> 00:08:31,299 - Pojď, chlapče! Jdeme. - Co se to s tebou děje? 95 00:08:31,410 --> 00:08:34,004 - Co se to s tebou děje? - Pojďme. Pohni zadkem. 96 00:08:34,113 --> 00:08:37,913 Dobře, pane, kam jdeš? Vydrž. 97 00:08:38,017 --> 00:08:42,010 - Pane! - Pojďme. 98 00:08:46,125 --> 00:08:49,424 - Pohyb! Ty líný chlapče. Pospěšte si. - Pane. 99 00:08:49,529 --> 00:08:54,330 - Pojďme. Jen chodit. - Ale kam jdeš? 100 00:09:09,482 --> 00:09:11,177 Pane. 101 00:09:11,284 --> 00:09:15,380 - Ahoj! Musíš mi říct kde? - Pojďme. Jdeme na to! 102 00:09:15,488 --> 00:09:17,479 - Podívej! - Jdeme! 103 00:09:17,590 --> 00:09:18,887 Pane! 104 00:09:58,130 --> 00:09:59,324 Pane! 105 00:10:07,440 --> 00:10:12,639 Tati, ty jsi zase opilý? co? 106 00:10:16,349 --> 00:10:19,250 Mysli na mámu. 107 00:10:19,352 --> 00:10:23,755 proč jsi tady? 108 00:10:23,856 --> 00:10:28,259 - ty poloviční důvtip, mazaná kryso. - Pane, co se děje? 109 00:10:28,361 --> 00:10:32,957 Ty kryso Já ty peníze nechci! 110 00:10:33,065 --> 00:10:34,362 Hej! 111 00:10:36,268 --> 00:10:38,259 Jdi dovnitř, nebo tě praštím. 112 00:10:43,175 --> 00:10:44,574 Jdi dovnitř! 113 00:10:54,286 --> 00:10:55,583 Někdy je takový. 114 00:10:56,689 --> 00:10:59,988 Ale je to dobré znamení 115 00:11:02,128 --> 00:11:04,028 myslí si, že jsi jeho syn. 116 00:11:04,130 --> 00:11:05,427 V žádném případě. 117 00:11:05,531 --> 00:11:07,931 Nevypadám jako on. 118 00:11:08,034 --> 00:11:09,524 Alespoň jedna krysa, 119 00:11:12,038 --> 00:11:13,437 poloviční důvtip, 120 00:11:15,141 --> 00:11:16,438 nebo práskač. 121 00:11:18,244 --> 00:11:20,235 Opravdu nic těžkého, 122 00:11:23,449 --> 00:11:25,644 pokud o tom přemýšlíš. 123 00:11:29,555 --> 00:11:32,149 Mimochodem, byl jsi hrubý abych s ním takhle mluvil. 124 00:11:32,258 --> 00:11:33,657 No, alespoň mě poslouchá. 125 00:11:36,262 --> 00:11:39,356 Jak s ním můžu jít když svého syna tak nenávidí. 126 00:11:43,269 --> 00:11:48,263 Žádný otec nenávidí svého syna, prostě nesnesu, aby byl hanebný. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,271 můžu se tě na něco zeptat? 128 00:11:57,983 --> 00:11:59,177 Střílet. 129 00:12:00,619 --> 00:12:04,111 Na štítku dveří je napsáno, že se jmenuje PARK, proč mu říkáš Děda Hruška? 130 00:12:06,325 --> 00:12:08,122 Náš režisér má bystrý rozum. 131 00:12:10,229 --> 00:12:12,026 Říká se, že kdy 132 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 poprvé vykazoval známky Alzheimera vzali jsme ho do nemocnice. 133 00:12:20,740 --> 00:12:23,834 Pane. Které z nich je jablko? 134 00:12:23,943 --> 00:12:25,843 Dokážeš si vzít jablko? 135 00:12:27,546 --> 00:12:28,945 jablko! 136 00:12:43,462 --> 00:12:46,659 Tak jsme mu od té doby říkali děda Hruška. 137 00:12:47,867 --> 00:12:50,165 Poslední dobou je na tom mnohem hůř. 138 00:12:51,470 --> 00:12:53,870 Celou dobu jsi lhal. 139 00:12:53,973 --> 00:12:56,567 Hej! Ty taky ne. 140 00:12:56,675 --> 00:12:58,973 navzdory všemu nedlužíte jim peníze a 141 00:12:59,078 --> 00:13:02,104 podvádět lidi není práce filmaře. 142 00:13:12,224 --> 00:13:15,921 Posaďte se. Pokračovat. 143 00:13:22,735 --> 00:13:25,829 Takže točíme? 144 00:13:29,542 --> 00:13:33,638 Ne, pokračujeme, jako bychom točili film. 145 00:13:34,747 --> 00:13:36,544 Co když nás chytí? 146 00:13:45,457 --> 00:13:51,953 Vím o tom málo tak to nechám na vás. 147 00:14:02,208 --> 00:14:03,505 Počkejte! 148 00:14:13,519 --> 00:14:16,215 Víte, natočit film vyžaduje 149 00:14:16,322 --> 00:14:19,917 hodně příprav a hodně lidí 150 00:14:21,026 --> 00:14:23,620 se musí dát dohromady. 151 00:14:30,936 --> 00:14:33,234 Znáte Al Pacina? 152 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 Je to herec, který hrál slepého muže 153 00:14:35,841 --> 00:14:38,742 ve Vůni žen. Slepý muž. 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,644 Je tam scéna kam spadne při tanci. 155 00:14:42,748 --> 00:14:45,239 Když měl spadnout, najde 156 00:14:45,351 --> 00:14:48,946 na zemi trčí velký hřebík. 157 00:14:49,054 --> 00:14:51,648 No, měl by být slepý. 158 00:14:51,757 --> 00:14:57,559 Tak padl na hřebík. 159 00:15:00,499 --> 00:15:04,902 Sakra! Tak? Píchl se? 160 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Rád bych toho chlapa potkal. 161 00:15:11,410 --> 00:15:12,707 - SZO? - Ten Al... Al... 162 00:15:17,316 --> 00:15:18,806 slepý kupuje se zaseknutým hřebíkem v oku. 163 00:15:21,020 --> 00:15:26,117 Co se snažím říct, je že není snadné lidi oklamat. 164 00:15:26,225 --> 00:15:28,716 Počkej, nech mě vyřídit nějaký obchod pak mi řekni zbytek. 165 00:15:30,829 --> 00:15:34,629 Ach, ta špinavá taška! Ten kus sračky! 166 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 Ušetři mě. Au! Ach! 167 00:16:01,994 --> 00:16:06,397 Co je šéfova moto? Buďte rovní! 168 00:16:06,999 --> 00:16:09,695 Datum a čas jsou celkem jasné a jasné. 169 00:16:09,802 --> 00:16:11,394 Nesnáší lidi kteří si nedokážou udržet čas. 170 00:16:12,004 --> 00:16:15,496 - slíbil jsi, že to dnes splatíš - Prosím, nezabíjejte mě! 171 00:16:15,607 --> 00:16:18,906 a slíbil jsem, že tě pošlu pryč pokud ne. 172 00:16:19,011 --> 00:16:21,912 Alespoň dodržím slovo. 173 00:16:22,014 --> 00:16:23,208 Zavřete to! 174 00:16:24,416 --> 00:16:30,013 Hej! Hej! 175 00:16:44,737 --> 00:16:45,931 Pošlete to poštou. 176 00:16:51,143 --> 00:16:54,840 Když bojuješ nebo děsíš lidi, nedívej se jim do očí. 177 00:16:54,947 --> 00:16:57,142 Oči tě oslabují. 178 00:16:57,950 --> 00:17:00,009 Nemám vůbec rád boj. 179 00:17:00,886 --> 00:17:02,285 Já taky ne. 180 00:17:02,988 --> 00:17:07,288 Máme něco společného. Aha, řekl jsem dědovi Hruškovi, že dostal povolení 181 00:17:07,393 --> 00:17:11,887 jít do Severní Koreje ve slabém. Ten starý muž určitě chce jít domů. 182 00:17:12,398 --> 00:17:17,097 Co? Za týden? 183 00:17:17,202 --> 00:17:22,799 - Je to problém? - Ne... no, je to tak nějak... 184 00:17:23,809 --> 00:17:29,304 druh? Problém nebo žádný problém? 185 00:17:29,415 --> 00:17:35,320 Není to problém, ale určitě bych mohl použít více času dát věci do pořádku... 186 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 Buďte rovní! Problém nebo žádný problém? 187 00:17:38,624 --> 00:17:40,114 tak, 188 00:17:41,727 --> 00:17:45,823 není to problém, ale reálně před námi je ještě hodně práce... 189 00:17:47,433 --> 00:17:49,424 Rozhodněte se. Nejsem dost chytrý na takové komplikace. 190 00:17:50,436 --> 00:17:55,135 Jen mi řekněte, jestli je to problém nebo žádný problém. Co je to? 191 00:17:57,443 --> 00:17:58,740 Žádný problém! 192 00:18:00,079 --> 00:18:03,674 Dobře. Pak je to dohoda. 193 00:18:06,885 --> 00:18:09,786 Dodrž svůj slib pokud nechceš být poslán pryč. 194 00:18:10,389 --> 00:18:11,583 budu. 195 00:18:16,495 --> 00:18:18,395 Ahoj. 196 00:18:18,897 --> 00:18:22,799 Pravé nudle Hamheung se podávají pouze v Severní Koreji. 197 00:18:22,901 --> 00:18:25,495 Pokud je vyroben z vody z řeky Hangang, je to nudle Hangang, ne nudle Hamheung. 198 00:18:25,604 --> 00:18:29,506 Zaručujeme nejvyšší kvalitu služeb Děda PARK Soo-dong 199 00:18:29,608 --> 00:18:33,100 včetně milé společnice. 200 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 Umíš severokorejsky? 201 00:18:34,913 --> 00:18:36,403 Zkuste severokorejský dialekt. 202 00:18:36,515 --> 00:18:38,415 Nemohl jsem to předstírat. 203 00:18:43,322 --> 00:18:47,622 Žil jsem jen krátký život abych to shrnul do pár slov. 204 00:18:47,726 --> 00:18:53,722 Překonání 50 let odloučení od samostatnosti... 205 00:18:54,933 --> 00:18:57,629 Nezaplatili jsme jim ani záruku za poslední film. 206 00:18:57,736 --> 00:19:00,261 Přinesl jsem je s příslibem obsazení na další film. 207 00:19:11,083 --> 00:19:12,573 Pokračujte. Podívejme se, co máš. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,887 Už jste měli velkou snídani? 209 00:19:17,990 --> 00:19:22,689 K chůzi budete potřebovat plný žaludek kolem rodného města. 210 00:19:22,794 --> 00:19:26,286 zvládnu to poslání, které tě povede... 211 00:19:26,798 --> 00:19:29,790 Je korejsko-čínská z pohraničí. 212 00:19:30,602 --> 00:19:31,796 Zní to tak akorát. Zkusit zpívat? 213 00:19:32,905 --> 00:19:37,501 Na obloze... 214 00:19:37,609 --> 00:19:40,009 - jak jsem dopadl? - Jo, dobře. 215 00:19:42,814 --> 00:19:44,111 Co je s tím chlapem? 216 00:19:45,117 --> 00:19:48,814 Hej, ty! 217 00:19:49,721 --> 00:19:53,316 Nesmíte sem vstoupit. Jste rekvizita. 218 00:19:53,425 --> 00:19:54,722 Mimo! Teď! 219 00:20:12,945 --> 00:20:23,048 Uhh... LEE Sung-Chul národní bezpečnosti, 220 00:20:23,155 --> 00:20:30,061 k vašim službám. 221 00:20:31,063 --> 00:20:41,462 Musíte se řídit mými pokyny zajistit...bezpečnou cestu. 222 00:20:44,776 --> 00:20:47,768 Děkuju. 223 00:20:55,187 --> 00:20:58,782 Musím se tě na něco zeptat. 224 00:20:58,890 --> 00:20:59,982 Co? 225 00:21:00,626 --> 00:21:04,027 Potřebuji ale auto rozpočet to nemůže pokrýt. 226 00:21:04,129 --> 00:21:06,222 Jaké auto? 227 00:21:06,331 --> 00:21:09,425 Všichni řídí Benz. Nemůžeme řídit jihokorejské auto. 228 00:21:09,534 --> 00:21:12,025 - kolik? - Stačí jeden. 229 00:21:14,139 --> 00:21:16,437 - Považujte to za hotové. - Dobře. 230 00:21:18,944 --> 00:21:22,243 Proč nemůžu prostě říct 'pojďme' 231 00:21:23,048 --> 00:21:26,347 V žádném případě. Bude mít podezření. 232 00:21:29,454 --> 00:21:34,153 Gratuluji/ Pane PARK Soo-Dong's návštěva rodného města v Severní Koreji. 233 00:21:59,885 --> 00:22:03,616 Nejsi syn PARKU? 234 00:22:03,722 --> 00:22:04,017 Ach jo, jak se máš? 235 00:22:04,122 --> 00:22:11,528 Čas tě tak změnil. Vůbec tě nepoznávám. Páni, úplně jiný člověk. 236 00:22:11,630 --> 00:22:14,827 - Je táta uvnitř? - Je pryč. 237 00:22:14,933 --> 00:22:18,630 - Kam zmizel? - Možná včera? 238 00:22:18,737 --> 00:22:21,035 Možná dnes. Řekl, že jede do svého rodného města. 239 00:22:21,139 --> 00:22:23,039 Kde? Rodné město, kde? 240 00:22:23,141 --> 00:22:24,335 Táta! 241 00:22:25,444 --> 00:22:27,036 Hej! 242 00:22:32,651 --> 00:22:37,145 Už jsme se jednou viděli, pamatuješ? Měli bychom se dostat do vašeho rodného města. 243 00:22:37,255 --> 00:22:39,348 já nejdu. 244 00:22:39,458 --> 00:22:42,655 Jestli nepůjdeš, jsem mrtvé maso. 245 00:22:42,761 --> 00:22:44,058 Žádný! já nejdu. 246 00:22:47,065 --> 00:22:51,058 Ahoj! Myslíš, že ti bude líp pryč beze mě? 247 00:22:51,770 --> 00:22:54,568 Zbláznil ses? V žádném případě tě nevezmu. 248 00:22:54,673 --> 00:22:58,575 jdu s tebou. 249 00:22:58,677 --> 00:23:00,201 Já jsem ten, kdo dal jídlo v ústech. 250 00:23:00,312 --> 00:23:01,802 Dobře. Nepůjdu. Ženo, konečně jsi se zbláznila. 251 00:23:01,913 --> 00:23:05,007 Jdeš tam vidět Gab-buna. Myslíš, že to nevím? 252 00:23:05,117 --> 00:23:07,813 Pustit. Řekl jsem, že nejdu. 253 00:23:07,919 --> 00:23:11,719 já nejdu. 254 00:23:13,625 --> 00:23:14,819 já nejdu. 255 00:23:19,030 --> 00:23:22,124 - Musíme už jít. - Nepůjdu. Ne. 256 00:23:22,234 --> 00:23:23,633 jsi v pořádku? 257 00:23:24,836 --> 00:23:27,031 Oh, byl jsi tady. 258 00:23:27,539 --> 00:23:33,739 Vezměte si to s sebou. Chci, abys dal ty fotky tam mým dětem. 259 00:23:33,845 --> 00:23:35,335 já nevím jestli na to budeme mít čas... 260 00:23:35,447 --> 00:23:36,744 Moc mi chybí. 261 00:23:36,848 --> 00:23:38,042 Ne. Nepůjdu! 262 00:23:39,951 --> 00:23:45,856 - Praskla mu hlava! - Tati. Táta! 263 00:23:45,957 --> 00:23:50,451 - Prosím, nezapomeň. Opravdu mi chybí. - Zajistím, aby to dostali, samozřejmě. 264 00:23:50,562 --> 00:23:52,962 Táta! Táta! počkej! 265 00:23:53,064 --> 00:23:54,361 Šťastnou cestu! 266 00:23:56,168 --> 00:23:56,759 Co? 267 00:23:56,868 --> 00:23:59,962 Nemohu se spojit se Sung-Chul. Co budu dělat s Benzem? 268 00:24:00,038 --> 00:24:03,496 Nevadí. Vezmeme jakékoliv auto. Zavěšuji. 269 00:24:06,711 --> 00:24:10,203 Man-Soo, co je to se mnou? 270 00:24:10,315 --> 00:24:12,613 Proč jsi udělal chybu? 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,416 Proč je nechat, aby tě takhle obtěžovali? 272 00:24:17,522 --> 00:24:19,422 Není to moje vina film propadl. 273 00:24:19,524 --> 00:24:22,823 Zbohatnu, když se film prodá? 274 00:24:22,928 --> 00:24:26,728 Můj sen s tím nemá nic společného gangsterův otec si uvědomuje svůj sen. 275 00:24:26,832 --> 00:24:31,235 Proč nemůžu zůstat sám? 276 00:25:02,300 --> 00:25:03,790 Tady jsme. 277 00:25:03,902 --> 00:25:07,497 Pojďme teď pryč. 278 00:25:07,606 --> 00:25:09,699 - Podej mi svou tašku. - Nedotýkej se toho. 279 00:26:24,316 --> 00:26:28,218 Jen přes tu čáru, je Severní Korea. 280 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 Jste v pořádku, pane? 281 00:26:35,727 --> 00:26:39,026 Žádný! Zavolejte záchranku! 282 00:26:39,130 --> 00:26:44,830 Ne. Jsem v pořádku. musím jít. Přejdi. 283 00:26:58,049 --> 00:27:03,681 Jste tedy rodiče naživu? 284 00:27:03,788 --> 00:27:05,085 No, to je... 285 00:27:06,091 --> 00:27:15,591 Mrtvý? Dobře. Tak pojď se mnou. 286 00:27:15,700 --> 00:27:18,999 Střílejte, bylo mi řečeno abych nikdy neotevřel ústa. 287 00:27:19,104 --> 00:27:21,595 Musíme jít. 288 00:27:24,609 --> 00:27:25,200 Jste v pořádku, pane? 289 00:27:25,310 --> 00:27:29,303 Vítejte, soudruhu PARK Soo-Dong. 290 00:27:29,414 --> 00:27:36,320 Vítejte doma! Soudruh dědo! 291 00:27:39,424 --> 00:27:41,517 Vítejte! 292 00:28:08,787 --> 00:28:10,584 Auto tu ještě není. 293 00:28:10,689 --> 00:28:11,883 Co? 294 00:28:39,317 --> 00:28:40,614 Už můžeme jít. 295 00:28:50,528 --> 00:28:57,127 Soudruh dědo! Doufám, že jsi měl velkou snídani. 296 00:28:57,235 --> 00:29:01,171 Budete potřebovat plný žaludek na rušný den, který je před námi. 297 00:29:01,272 --> 00:29:03,263 Velký den, to je. 298 00:29:03,374 --> 00:29:07,367 Budu vás doprovázet 299 00:29:07,479 --> 00:29:10,277 své rodné město, takže se nemusíte bát. 300 00:29:10,381 --> 00:29:13,077 Nastupte prosím do auta, hned. 301 00:29:13,184 --> 00:29:15,084 Nastupte prosím do auta. 302 00:29:49,621 --> 00:29:51,020 Pojďme. 303 00:29:54,626 --> 00:29:58,926 soudruhu řidiči, je v práci nový. 304 00:29:59,030 --> 00:30:02,022 Prosím pochop, soudruhu dědečku. 305 00:30:03,535 --> 00:30:06,333 Nemáme celý den. 306 00:30:10,441 --> 00:30:14,138 Soudruhu, pojďme na dálnici. Spěchat. 307 00:30:17,248 --> 00:30:18,647 Hovno! 308 00:30:23,454 --> 00:30:28,756 Konečně, dědo KIM Soo-dong, ne, PARK Soo-dong se vrací 309 00:30:28,860 --> 00:30:31,260 jeho rodné město za 50 let! 310 00:30:31,362 --> 00:30:35,856 20 milionů obyvatel republiky Chosun! Přivítejme ho! 311 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Hej, potápěče. 312 00:30:56,688 --> 00:30:59,486 Radši se mě zeptej, tati. 313 00:31:00,124 --> 00:31:03,423 Proč jsi za mnou přišel? 314 00:31:03,528 --> 00:31:05,018 Jsem tvůj syn. 315 00:31:05,129 --> 00:31:08,621 Proč ses hlásil, kdy by ses měl učit? 316 00:31:10,435 --> 00:31:13,529 Takže jsem pořád tvůj syn, tati? 317 00:31:16,541 --> 00:31:17,735 Soudruh děda. 318 00:31:17,842 --> 00:31:23,747 Můžete se mě ptát na co chcete. 319 00:31:24,549 --> 00:31:27,450 Vezmi mě na toto místo. 320 00:31:28,753 --> 00:31:34,157 Takových vesnic je mnoho. nevypadá to tam, kde jsem vyrůstal. 321 00:31:34,259 --> 00:31:38,059 Jak se jmenujete, slečno? neměl bys jí říkat slečno, tati. 322 00:31:38,162 --> 00:31:40,153 Oh, nevadí, 323 00:31:40,265 --> 00:31:43,962 Soudruh děda. Jmenuji se YEON Hong-Mae. 324 00:31:44,068 --> 00:31:48,164 Hong-Mae. Ano. Hong-Mae, můžeš mě tam vzít? 325 00:31:48,273 --> 00:31:50,764 Ne. Máme jiné místo, kam jít. 326 00:31:50,875 --> 00:31:54,971 Vezmi mě tam. Řekl jsi, že mě vezmeš domů. 327 00:31:55,079 --> 00:31:58,071 Soudruhu dědečku, neboj se. 328 00:31:58,182 --> 00:31:59,877 Jak to myslíš, neboj se? 329 00:31:59,984 --> 00:32:01,417 je mi to líto. 330 00:32:03,221 --> 00:32:07,214 Řidiči, vezmi mě tam, chtěl bys? 331 00:32:07,325 --> 00:32:09,816 Ano. Jasně. 332 00:32:09,928 --> 00:32:12,624 Jak to myslíš, jistě? To bude stát majlant. 333 00:32:12,730 --> 00:32:15,130 Do prdele! Prostě říkáme, že jdeme! 334 00:32:15,733 --> 00:32:17,928 Říkají, že můžeme jít. 335 00:32:18,036 --> 00:32:19,230 Hloupý debil. 336 00:32:19,337 --> 00:32:21,532 - Podívám se na to. - Ne! 337 00:32:26,744 --> 00:32:31,943 013503, 013503, černý Benz prosím o informace o vozidle. 338 00:32:32,050 --> 00:32:33,347 To budu muset vidět. 339 00:32:33,451 --> 00:32:34,349 Ne, ty ne! 340 00:32:34,452 --> 00:32:36,249 Soudruhu dědečku, proč ne ať vidí obrázek. 341 00:32:36,354 --> 00:32:38,447 Nech mě se na to podívat. 342 00:32:40,959 --> 00:32:44,360 Zde. Musíme se tam dostat. 343 00:32:46,264 --> 00:32:49,859 Nevědí, kde to je. 344 00:32:49,968 --> 00:32:52,061 Už máme naplánované turné. 345 00:32:52,670 --> 00:32:55,764 Ty, nevděčníku! Vraťte mi to hodinky, které jsi ukradl! 346 00:32:57,775 --> 00:32:59,367 Hodinky? 347 00:32:59,477 --> 00:33:04,005 3503, Black Benz, zastavte. Zastavte auto! 348 00:33:04,115 --> 00:33:05,707 Proč nezastavíme? 349 00:33:07,518 --> 00:33:13,821 3503 Přetáhněte na stranu. Teď! 350 00:33:13,925 --> 00:33:15,324 Zastavte auto. 351 00:33:15,426 --> 00:33:16,723 V určitém okamžiku přestanou následovat. 352 00:33:16,828 --> 00:33:20,229 - Soudruhu dědo, jsi v pořádku? - Dobře. 353 00:33:20,331 --> 00:33:26,031 Ty, k ničemu dobrý, trefil jsi někoho? co jsi udělal? 354 00:33:28,639 --> 00:33:34,441 Jen prosím o odpuštění. Řekněte jim, že je vám to líto. 355 00:33:34,545 --> 00:33:38,948 Ale nic špatného jsem neudělal. Zastavte auto. 356 00:33:39,050 --> 00:33:40,642 Zastavme auto. 357 00:33:40,752 --> 00:33:41,446 Zastavte auto hned! 358 00:33:41,552 --> 00:33:44,646 Řekl jsem stop!! Ohluchl jsi? 359 00:33:44,756 --> 00:33:46,348 Stáhni na stranu! 360 00:34:17,822 --> 00:34:19,016 kdo sakra jsi? 361 00:34:22,427 --> 00:34:24,725 Dobrý den, důstojníku. 362 00:34:24,829 --> 00:34:27,127 Mohu vše vysvětlit. 363 00:34:27,231 --> 00:34:28,926 Jen se uklidni. 364 00:34:29,033 --> 00:34:33,436 Ubohý kus svinstva, Věděl jsem to. 365 00:34:33,538 --> 00:34:38,441 Neprojde den bez problémů. Beznadějný! 366 00:34:41,746 --> 00:34:43,338 To by nás nezastavilo jít do vesnice? 367 00:34:43,448 --> 00:34:48,852 vůbec ne. Nemáš se čeho bát. 368 00:34:51,456 --> 00:34:54,357 Vy lidé hledáte potíže. 369 00:34:54,859 --> 00:35:02,891 Existují zákony a zásady. 370 00:35:03,901 --> 00:35:07,894 Kdo zachová řád našeho národa 371 00:35:08,005 --> 00:35:16,310 kdyby všichni vysídlení lidé vytáhnout něco takového? 372 00:35:17,315 --> 00:35:22,014 Ty nevidíš zprávy? 373 00:35:23,221 --> 00:35:27,521 Zájemců je nespočet čeká na cestu do Severní Koreje. 374 00:35:27,625 --> 00:35:32,528 Respektují zákon z hlouposti? 375 00:35:32,630 --> 00:35:36,532 Proč je ten chlap tak tichý? 376 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 Moc nemluví. 377 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Poslouchat. 378 00:35:45,343 --> 00:35:51,748 Pokud všichni kolemjdoucí natrhat květiny 379 00:35:51,849 --> 00:36:03,192 na ulici, nezůstane žádný. 380 00:36:04,495 --> 00:36:05,689 co? 381 00:36:06,497 --> 00:36:10,593 Vypadáš na to dost staře takový zdravý rozum. 382 00:36:11,502 --> 00:36:16,201 Kolik je Vám let? 383 00:36:17,408 --> 00:36:19,308 A to! 384 00:36:19,410 --> 00:36:25,906 Vyvěšení takové vlajky je v rozporu se zákonem. 385 00:36:30,821 --> 00:36:37,522 Ke které zemi patříte? 386 00:36:37,628 --> 00:36:42,531 3503 Ukradené vozidlo! Ukradený! 387 00:36:42,633 --> 00:36:43,827 - jste zatčen. - ukradl jsi to auto? 388 00:36:43,935 --> 00:36:46,426 - Ty hajzle! - Oh, můj, zbláznil ses? 389 00:36:49,040 --> 00:36:50,632 Co to děláš! 390 00:36:51,842 --> 00:36:55,835 je mi 34 let. 391 00:36:55,947 --> 00:36:58,643 Co v tom děláš? 392 00:36:58,749 --> 00:37:00,011 Přestaň! 393 00:37:01,686 --> 00:37:03,779 Zbláznili jste se? Důstojník! otevři oči! 394 00:37:03,888 --> 00:37:11,090 Uprostřed mrazivé zimy, 395 00:37:11,195 --> 00:37:13,390 jaká květina! 396 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Ty zkurvysynu! Připadá vám to jako květina? 397 00:37:17,001 --> 00:37:20,596 jsi blázen? Důstojníku, jste v pořádku? 398 00:37:20,705 --> 00:37:23,799 Důstojník! 399 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Důstojník! 400 00:37:25,309 --> 00:37:26,606 Ty zkurvysynu! 401 00:37:26,711 --> 00:37:29,202 Ty se fakt zblázníš, víš. 402 00:37:29,313 --> 00:37:32,111 Nech mě jít. Jdi mi z cesty! 403 00:37:36,120 --> 00:37:42,116 Jste v pořádku? 404 00:37:42,827 --> 00:37:44,226 Nastupte do auta. V autě! 405 00:37:45,529 --> 00:37:47,520 Jaká květina? 406 00:37:47,632 --> 00:37:50,430 Pospěšte si. 407 00:37:50,534 --> 00:37:53,526 Pojďme odsud. 408 00:37:53,638 --> 00:37:55,538 Sakra! 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,468 Nastartujte auto! 410 00:38:11,889 --> 00:38:13,083 Jak můžete přivézt ukradené auto? 411 00:38:13,190 --> 00:38:15,181 Řekl jsem ti, že jsem si to půjčil. 412 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 co se děje? 413 00:38:17,295 --> 00:38:20,696 Řekni jim, že je ti to líto. Jste k ničemu! 414 00:38:30,408 --> 00:38:33,900 34 let znamená, že jste se narodili se znakem krysy. 415 00:38:34,011 --> 00:38:35,205 Proč? 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,511 Je mi 35, prase. 417 00:38:41,719 --> 00:38:42,913 Tak? 418 00:38:47,825 --> 00:38:49,816 Jen ti to říkám. 419 00:38:50,528 --> 00:38:54,521 Ach ne. co budeme dělat? 420 00:38:54,632 --> 00:38:57,931 - Děda má mokré kalhoty... - Jsem v pořádku. to je v pohodě. 421 00:38:58,035 --> 00:39:01,061 - Dědo! Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 422 00:39:04,775 --> 00:39:06,970 První? To jsem já. 423 00:39:22,993 --> 00:39:26,087 Tati, vystup z auta. Pojďme se změnit. 424 00:39:26,197 --> 00:39:28,188 jsem v pořádku. 425 00:39:28,299 --> 00:39:29,789 Dej mi svou tašku. 426 00:39:30,601 --> 00:39:33,900 V žádném případě nevystoupím z auta. Snažíš se mě zbavit? 427 00:39:34,004 --> 00:39:37,701 - Dej mi tašku. - Bez šance. 428 00:39:38,309 --> 00:39:40,300 Nechte ho být. 429 00:39:40,411 --> 00:39:43,005 Myslím, že jsi v pořádku. 430 00:39:47,618 --> 00:39:54,114 kdo si myslíš, že jsi? 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,223 Co se tady snažíš vytáhnout? 432 00:39:59,930 --> 00:40:03,627 Taková vesnice by mohla být po všem odkud pocházíš, 433 00:40:03,734 --> 00:40:07,226 ale znovu to tady stálo jmění. 434 00:40:08,439 --> 00:40:09,929 je mi to líto. 435 00:40:10,541 --> 00:40:13,237 Nepotřebuji neovladatelnou pusu jako ty. Jít domů. 436 00:40:15,045 --> 00:40:16,239 pane řediteli, 437 00:40:18,149 --> 00:40:23,553 stále bychom ho měli přimět, aby se převlékl jeho kalhoty. 438 00:40:23,654 --> 00:40:28,250 V těch mokrých kalhotách mu musí být zima. 439 00:40:29,160 --> 00:40:31,355 Nejdříve ho převlečeme... 440 00:40:39,970 --> 00:40:41,562 Musím tě požádat o laskavost. 441 00:40:42,072 --> 00:40:43,266 Střílet! 442 00:40:44,375 --> 00:40:49,074 Jde spíše o upřesnění situaci. 443 00:40:50,481 --> 00:40:53,075 Tento výlet musí striktně následovat můj pokyn. 444 00:40:53,184 --> 00:40:56,984 Jsem ten, kdo přebírá zodpovědnost 445 00:40:57,087 --> 00:40:59,487 když se něco pokazí. 446 00:40:59,590 --> 00:41:03,526 Takže myslíš, že jsi šéf. 447 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 Ne, není to o tom být šéfem. 448 00:41:06,030 --> 00:41:08,931 Mluvím o zodpovědnosti. 449 00:41:11,135 --> 00:41:14,536 Takže nejste šéf? 450 00:41:15,339 --> 00:41:18,831 Nejde o to, kdo je šéf. 451 00:41:20,444 --> 00:41:21,843 Zdá se, že vy jste šéf. 452 00:41:21,946 --> 00:41:24,244 já se zblázním! Co je s tím chlapem! 453 00:41:24,348 --> 00:41:26,942 Je to jediný způsob, jak vysvětlit svět pro tebe? 454 00:41:27,051 --> 00:41:31,249 Na světě je více věcí. 455 00:41:31,355 --> 00:41:35,553 Takže chceš být šéf, jde o to. 456 00:41:42,766 --> 00:41:49,069 Dobře! Já jsem šéf a ty jsou jen na projížďce. 457 00:41:49,173 --> 00:41:53,576 Ale na tomhle závisí můj život. 458 00:41:53,677 --> 00:41:58,376 Život? Právo! 459 00:42:00,518 --> 00:42:05,319 To je skvělé, šéfe. 460 00:42:06,924 --> 00:42:08,915 šílím. 461 00:42:36,253 --> 00:42:40,155 Hej, poručíku, cítíte se pohodlně? Vstát! 462 00:42:42,059 --> 00:42:45,654 Dostanu jim zloděje aut. Kde? Zastavte se tam. 463 00:43:49,460 --> 00:43:52,861 Ano, tahle chuť mi chyběla. 464 00:43:55,065 --> 00:43:59,468 Nudle Hanheung jsou zde originální. 465 00:43:59,570 --> 00:44:02,198 Pokud to uděláte s vodou z řeky Han Gang, byly by to jen nudle Hang Gang. 466 00:44:02,306 --> 00:44:05,798 Nesouhlasíte, soudruhu dědo? 467 00:44:05,909 --> 00:44:08,503 Odkud jste? 468 00:44:12,016 --> 00:44:17,113 Děkuju. Děkuju. 469 00:44:17,221 --> 00:44:20,713 Děkuju. 470 00:44:25,629 --> 00:44:30,032 Promiňte, máte něco k pití? 471 00:44:30,134 --> 00:44:32,625 Tati, ne. Žádný alkohol. 472 00:44:35,039 --> 00:44:39,237 Proč ne. Nápoj k jídlu tolik chyběl. 473 00:44:39,343 --> 00:44:43,939 Ty malá kryso. Říká, že je to v pořádku. co je ti do toho? 474 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 Páni, příjemná atmosféra. co? 475 00:44:50,054 --> 00:44:57,256 Znovu vyzdobil místo? 476 00:44:57,361 --> 00:44:58,953 Kdybys měl natočit film, 477 00:45:01,999 --> 00:45:06,993 nejdřív bys měl dostal povolení. 478 00:45:07,504 --> 00:45:11,702 Proč jsi musel přijet do našeho města? proměnit ji v Severní Koreu? 479 00:45:11,809 --> 00:45:17,213 Lidé v této vesnici umírali na ochranu jejich domov během bitvy lebek, 480 00:45:17,314 --> 00:45:21,717 Vrchol bitvy u orla, a co ještě? 481 00:45:21,819 --> 00:45:23,411 - Cože? - Bitva Haengju. 482 00:45:23,520 --> 00:45:25,420 Jo, slyšel jsi to? 483 00:45:26,724 --> 00:45:34,927 co to je? Tohle není naše jídlo. 484 00:45:35,032 --> 00:45:39,128 Kde je pštrosí maso? To je to, čím jsme proslulí. 485 00:45:39,236 --> 00:45:40,726 Jo, pštros. Pštros! 486 00:45:40,838 --> 00:45:46,743 Oj! Ty fatzo! Vy se mi smějete? co? 487 00:45:53,050 --> 00:45:56,042 Au! Uhodíš mě? 488 00:45:56,153 --> 00:45:57,450 Zdá se, že došlo k nedorozumění. 489 00:45:57,554 --> 00:46:02,082 kdo je ředitel? Musím být kompenzováno emocionální strádání. 490 00:46:02,192 --> 00:46:03,090 Proč mi to neřekneš. 491 00:46:03,193 --> 00:46:06,185 Toto není vaše místo, kde se můžete zapojit. 492 00:46:06,997 --> 00:46:08,988 Kdo z vás je režisér? 493 00:46:09,099 --> 00:46:12,899 Copak nevíte, že pracujeme 494 00:46:13,003 --> 00:46:15,699 za sjednocení země. 495 00:46:16,507 --> 00:46:18,907 Jsi příliš malý zmlácený. 496 00:46:19,009 --> 00:46:20,601 co je ten chlap? 497 00:46:20,711 --> 00:46:27,913 Kluci, posaďte se. Neutíkej. Měli byste nést odpovědnost za své jednání. 498 00:46:29,620 --> 00:46:35,525 Páni, ty musíš být herečka, zlato! 499 00:46:35,626 --> 00:46:40,120 Hloupý hulvát, který řekl, že mi tak můžeš říkat. 500 00:46:40,230 --> 00:46:43,324 Tvoje matka tě neučila jak se chovat? 501 00:46:43,433 --> 00:46:46,027 Mariňáci by neměli makat se ženami. 502 00:46:46,136 --> 00:46:48,127 - Zavři tvář! - Oh můj. 503 00:46:48,238 --> 00:46:52,937 Měli byste se považovat za šťastné. 504 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 Moji rodiče zemřeli v 505 00:46:57,247 --> 00:47:03,083 Mandžusko bojující proti Japoncům. 506 00:47:03,187 --> 00:47:06,679 Co je to za život? 507 00:47:08,892 --> 00:47:13,591 Pojď si se mnou připít. 508 00:47:14,998 --> 00:47:17,398 - Páni, herečka kupuje. - Dobře! 509 00:47:17,501 --> 00:47:20,698 Tady nám dejte pět lahví Soju a chobotnice. 510 00:47:20,804 --> 00:47:27,801 Soju? za co? Goryangju 20 lahví, prosím. 511 00:47:39,122 --> 00:47:41,613 Dnem nahoru! 512 00:47:43,427 --> 00:47:44,724 Pití. 513 00:47:48,832 --> 00:47:51,733 Hej, pštrosi! 514 00:48:00,277 --> 00:48:05,078 Ty ještě nespíš? 515 00:48:05,182 --> 00:48:07,776 jsi vzhůru? Jak se cítíte? 516 00:48:07,885 --> 00:48:10,979 Předvedl jsem docela trapnou scénu dnes večer, myslím. 517 00:48:11,088 --> 00:48:12,282 vůbec ne. 518 00:48:12,990 --> 00:48:19,088 Podívej, dědo, podívej. Na dnešní večer nejsou žádné další programy. 519 00:48:19,196 --> 00:48:23,098 Nech mě to sledovat. 520 00:48:23,200 --> 00:48:26,795 Dnešní program je u konce. 521 00:48:26,904 --> 00:48:28,701 Ty, zkurvysynu! 522 00:48:29,106 --> 00:48:34,601 Chceš mi něco říct? 523 00:48:38,315 --> 00:48:40,215 Chtěl jsem ti poděkovat. 524 00:48:40,317 --> 00:48:44,413 - Neříkej to. - Ředitel PARK. 525 00:48:45,822 --> 00:48:47,517 - Cože? - Ředitel PARK. 526 00:48:48,625 --> 00:48:50,525 Měl bys jít za dědou Hruškou ve svém pokoji. 527 00:48:50,627 --> 00:48:53,027 - Cože? - měl by ses jít podívat do Jeho pokoje. 528 00:48:54,431 --> 00:48:58,527 Chci jen dohnat novinky mého rodného města. 529 00:48:58,635 --> 00:49:00,569 Sakra. 530 00:49:04,775 --> 00:49:10,771 Soudruh děda trvá na sledování televize. Nic ho nezastaví. 531 00:49:10,881 --> 00:49:12,075 Šéf. 532 00:49:16,086 --> 00:49:19,385 - Začněte nastavovat. - Ano. co? 533 00:49:26,396 --> 00:49:30,196 Střelba, střelba. Vstát! 534 00:49:30,300 --> 00:49:32,291 Uf... jaká střelba? 535 00:49:33,003 --> 00:49:34,595 Připravte se za dvě minuty. 536 00:49:39,209 --> 00:49:40,198 probuď se, 537 00:49:41,411 --> 00:49:43,709 co je to? 538 00:49:43,814 --> 00:49:45,509 Pomůžeš mi. 539 00:49:51,021 --> 00:49:55,822 Z cesty. Blokujete televizi. 540 00:50:02,733 --> 00:50:05,031 Ano. Táta. Už to funguje. 541 00:50:08,939 --> 00:50:14,935 Dnes přijel děda PARK Soo-Dong přes Panmunjeom navštívit své rodné město. 542 00:50:15,946 --> 00:50:20,349 Lidé, kteří byli svědky tohoto historického okamžiku přemohly slzy radosti. 543 00:50:20,450 --> 00:50:23,351 Takhle je jeden z nich vyjádřila své přivítání. 544 00:50:23,854 --> 00:50:27,051 Přeji vám jen dobré fotky když půjdeš. 545 00:50:27,157 --> 00:50:33,153 - A vychutnejte si nudle Hanheung. - Děkuji. Děkuji, bylo to chutné... 546 00:50:33,964 --> 00:50:40,961 Vítejte. Dovolte mi, abych vás představil slavní pštrosi v Severní Koreji. 547 00:50:41,872 --> 00:50:46,673 Tohle je Southy a tohle je Northy. 548 00:50:46,777 --> 00:50:48,176 Umím zpívat. 549 00:50:48,278 --> 00:50:49,870 Mohu létat do nebe. 550 00:50:49,980 --> 00:50:51,470 Jsem silnější než ty. 551 00:50:51,581 --> 00:50:53,981 Nejsem ve skutečnosti pštros, ale jeřáb. 552 00:50:54,084 --> 00:50:56,678 - Jestli jsi jeřáb, já jsem drak. - Já jsem Bůh. 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,584 Jsem červený ďábel. 554 00:50:58,688 --> 00:51:00,212 Jak to, že jsi červený ďábel. 555 00:51:00,323 --> 00:51:03,417 K tomu jejich boj dospěl. 556 00:51:03,527 --> 00:51:04,619 kvak 557 00:51:04,728 --> 00:51:06,218 Nehádejme se. 558 00:51:07,230 --> 00:51:11,223 Konečně ukončíme dnešní program s vizuálním poselstvím z Jižní Koreje. 559 00:51:11,334 --> 00:51:15,634 Přejeme vám příjemný sen. 560 00:51:22,846 --> 00:51:25,440 Chybíš mi sestro. 561 00:51:25,549 --> 00:51:31,852 Vaše jméno je PARK Ok-Rye a já jsem PARK OK-Brzy. 562 00:51:31,955 --> 00:51:35,652 Moc jsi mi chyběl moje jediná sestra. 563 00:51:41,465 --> 00:51:46,869 Nesmíš zemřít až do dne potkáváme se a držíme se za ruce. 564 00:51:46,970 --> 00:51:52,374 Čekám na naše shledání dnem i nocí. 565 00:51:52,476 --> 00:51:58,472 Žijte dlouho, abychom se mohli setkat. chybíš mi. 566 00:52:02,419 --> 00:52:05,718 To je naše vesnice v televizi. 567 00:52:06,323 --> 00:52:08,120 To je místo, kde jsme. 568 00:52:20,137 --> 00:52:22,833 Hah, naše město je v televizi. 569 00:53:08,118 --> 00:53:10,018 - Ano, šéfe. - Všechno jde dobře? 570 00:53:10,120 --> 00:53:12,213 Všechno jde dobře. 571 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 Dobrá práce. 572 00:53:15,025 --> 00:53:16,219 co se děje? 573 00:53:16,326 --> 00:53:20,729 Ale obávám se, že to budeme potřebovat i když více peněz. 574 00:53:20,830 --> 00:53:24,823 - Jaké peníze? - Musíme postavit malou vesnici. 575 00:53:24,935 --> 00:53:26,732 Podělal jsi to? 576 00:53:26,836 --> 00:53:30,237 Filmy se nedělají snadno. 577 00:53:30,340 --> 00:53:33,138 Musíme nasadit své životy. 578 00:53:33,243 --> 00:53:34,540 Kdo je mrtvý? 579 00:53:34,644 --> 00:53:37,238 Ne, nikdo nebyl zabit. 580 00:53:37,347 --> 00:53:42,341 - Myslím tím, že jsme dali své životy do konce... - myslíš si, že jsi filmový režisér? 581 00:53:42,452 --> 00:53:44,647 Dělejte svou práci a mějte oči na krysu vedle tebe. 582 00:53:44,754 --> 00:53:45,345 Jasná věc šéfe. 583 00:53:45,455 --> 00:53:49,255 - Buď přímý! - Rozumím. 584 00:53:58,168 --> 00:54:03,196 Není snadné ho oklamat. 585 00:54:08,111 --> 00:54:11,012 Můj otec mě nikdy nedržel za ruku. 586 00:54:12,015 --> 00:54:17,612 Jen jsem se ho bála a 587 00:54:19,122 --> 00:54:20,919 přál mu smrt. 588 00:54:23,026 --> 00:54:24,823 Zemřel před několika lety. 589 00:54:27,230 --> 00:54:29,323 Asi dostávám potrestán právě teď. 590 00:54:34,838 --> 00:54:37,033 Držel jsi někdy? ruku tvého otce? 591 00:54:40,243 --> 00:54:41,835 Jsem sirotek. 592 00:54:58,762 --> 00:55:00,093 Ještě tu nikdo není? 593 00:55:01,097 --> 00:55:04,498 Sekat sekat! 594 00:55:08,605 --> 00:55:10,004 pospěš si 595 00:55:14,010 --> 00:55:18,606 musíte si tyto řádky zapamatovat. 596 00:55:27,524 --> 00:55:29,924 - Nic pro mě? - Jste rekvizita. 597 00:55:30,026 --> 00:55:33,325 Nemám linku. 598 00:55:33,430 --> 00:55:34,829 Nemůžete to zvládnout. 599 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 Za prvé, jak to jde? 600 00:55:36,132 --> 00:55:39,624 Jsme připraveni jako vždy. Perfektní. 601 00:55:39,736 --> 00:55:41,829 Odváděl jsi skvělou práci. 602 00:55:41,938 --> 00:55:45,032 Vydržíme ještě jeden den. 603 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 - Bojuji! - Bojování. 604 00:55:47,944 --> 00:55:49,536 - Fotograf? - Ano. 605 00:55:50,947 --> 00:55:55,646 Ještě tu nejste? Co bylo tehdy dokonalé? 606 00:56:15,004 --> 00:56:19,600 Jaký druh focení aktů je v tak časných hodinách? 607 00:56:19,709 --> 00:56:20,300 ahoj 608 00:56:20,410 --> 00:56:22,207 Kdo to má na starosti? 609 00:56:22,712 --> 00:56:24,805 Stala se hrozná věc. 610 00:56:24,914 --> 00:56:28,907 - Proč? - Soudruh děda zmizel. 611 00:56:29,018 --> 00:56:30,110 Co? 612 00:56:30,220 --> 00:56:31,517 On tam není? 613 00:56:31,621 --> 00:56:33,020 - viděl jsi ho? - Ne. 614 00:56:33,123 --> 00:56:36,217 - viděl jsi ho? - Ne. 615 00:56:36,326 --> 00:56:37,520 dědeček? 616 00:56:38,428 --> 00:56:43,525 Hledal nějaký zvláštní starý muž nějaký Gamma park nebo tak něco. 617 00:56:43,633 --> 00:56:46,033 Jakou cestou se vydal? 618 00:56:46,136 --> 00:56:48,229 Řekl jsem mu, že nevím, kde to je. 619 00:56:48,338 --> 00:56:50,033 Nějaký šikovný chlap. 620 00:56:54,244 --> 00:56:56,735 Nikam nechoď. 621 00:56:57,347 --> 00:56:58,336 Hej! 622 00:57:11,294 --> 00:57:12,591 Kam jdeš, tati? 623 00:57:14,497 --> 00:57:17,489 Neměl bys tu bloudit sám. 624 00:57:19,803 --> 00:57:21,395 kdo jsi? 625 00:57:22,005 --> 00:57:28,911 Poloviční důvtip, prohnaná krysa, hloupý pitomý syn. 626 00:57:29,712 --> 00:57:32,306 Přišel jsem tě vzít do svého rodného města. 627 00:57:34,918 --> 00:57:39,116 Lhář! Vy? Můj syn? 628 00:57:41,424 --> 00:57:44,325 Nemyslíš? Poznal bych svého vlastního syna? 629 00:57:50,733 --> 00:57:53,634 Kápnout božskou. 630 00:57:54,637 --> 00:58:00,075 Ty jsi ty hodinky prodal, že? 631 00:58:04,080 --> 00:58:09,382 Soudruh dědo, soudruhu dědo. 632 00:58:10,286 --> 00:58:16,088 Vezmi mě domů. 633 00:58:16,593 --> 00:58:19,187 Nenechají mě vidět mé rodné město. 634 00:58:19,696 --> 00:58:23,894 Jdeme. Už jsme skoro tam. Jen přes ten kopec. 635 00:58:24,000 --> 00:58:29,097 Ano. Je čas jít do svého rodného města. 636 00:58:53,429 --> 00:58:57,422 Gaema Plateau. 637 00:59:05,575 --> 00:59:07,065 Táta. jsme tady. 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,977 Tady je Gaema Plateau. 639 00:59:43,012 --> 00:59:44,502 Přijďte se podívat. 640 00:59:44,614 --> 00:59:48,914 Toto je národní park Gaema. Krásné, že? 641 00:59:49,919 --> 00:59:53,616 soudruzi, vychutnejme si pohled na náhorní plošinu Gaema. 642 00:59:53,723 --> 00:59:55,020 Je to tu pěkné. 643 00:59:55,124 --> 00:59:57,615 Pojďme si to vyfotit. 644 00:59:58,227 --> 01:00:00,127 Tady. 645 01:00:00,229 --> 01:00:04,928 promiň, kde je vesnice Pungsan? 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 Kde? 647 01:00:13,643 --> 01:00:17,636 Táta. Pojďme si to vyfotit. 648 01:00:17,747 --> 01:00:19,738 Obrázek? za co? 649 01:00:19,849 --> 01:00:22,750 soudruhu dědo, toto je Gaema Plateau. 650 01:00:22,852 --> 01:00:24,342 Líbí se ti to? 651 01:00:24,454 --> 01:00:29,153 Ano. Musíte přivést zpět fotku a 652 01:00:29,258 --> 01:00:32,352 nezapomeňte se vrátit později. 653 01:00:33,162 --> 01:00:38,065 soudruhu dědo, to je dobré místo pro fotku. 654 01:00:38,167 --> 01:00:39,862 Vyfoť se. 655 01:00:39,969 --> 01:00:45,874 Tati, stůj tady... skvělé. 656 01:00:58,988 --> 01:01:01,115 Hong-Mae, 657 01:01:02,925 --> 01:01:04,825 toto není místo. 658 01:01:08,931 --> 01:01:10,228 Řekl jsi... 659 01:01:11,534 --> 01:01:14,935 Řekl jsi, že mě vezmeš na toto místo. 660 01:01:15,038 --> 01:01:20,032 Ano, půjdeme za vámi vyfotit. 661 01:01:20,143 --> 01:01:26,446 Tati, dostali jsme jen povolení pro focení zde. 662 01:01:26,549 --> 01:01:28,449 Říká, že můžeme jít. 663 01:01:29,152 --> 01:01:32,644 musím jít. 664 01:01:32,755 --> 01:01:35,656 Tati, rozumím. 665 01:01:36,559 --> 01:01:39,551 Řekni mu něco. 666 01:01:41,164 --> 01:01:42,654 No, pojďme. 667 01:01:44,567 --> 01:01:47,365 Co? co jsi říkal? 668 01:01:50,973 --> 01:01:53,066 Jak můžeš něco říct nemůže převzít odpovědnost. 669 01:01:53,176 --> 01:01:55,872 - Prostě půjdeme. - kde teď najdeme takové místo? 670 01:01:56,579 --> 01:01:58,171 Někde jsi řekl musí být takový. 671 01:01:58,281 --> 01:01:59,373 já se zblázním. 672 01:01:59,482 --> 01:02:02,212 Řekl jsem vám, že film není tak snadný. 673 01:02:02,318 --> 01:02:04,309 Nemůžeš jen tak řezat a rozhodovat se. 674 01:02:04,420 --> 01:02:07,412 nemohu provést moje práce je taková. 675 01:02:08,424 --> 01:02:11,222 Vaším úkolem je vzít ho do jeho rodného města. 676 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 Měl jsi to říct od začátku. 677 01:02:13,329 --> 01:02:15,024 Říká, že to není ono. 678 01:02:15,131 --> 01:02:16,223 Vyslechne tě. 679 01:02:16,332 --> 01:02:18,425 Můžete se o to postarat. už nevím. 680 01:02:19,635 --> 01:02:22,229 - Nemůžu - Proč nemůžeš teď? 681 01:02:25,041 --> 01:02:26,633 Jdeme, jestli chce jít. 682 01:02:26,743 --> 01:02:28,438 Nedáváš smysl. 683 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 Do prdele. 684 01:02:31,047 --> 01:02:32,947 Je to otec našeho šéfa. 685 01:02:33,049 --> 01:02:35,347 Dělejte, co chcete. Teď nevím. 686 01:02:35,752 --> 01:02:41,952 Vy! Proč toho máš tolik říct o všem? 687 01:02:42,058 --> 01:02:43,650 Sledujte to. 688 01:02:43,760 --> 01:02:48,857 Nikdy jsi netočil film? Kdo je váš agent? 689 01:02:48,965 --> 01:02:50,557 Točí se pouze film 690 01:02:50,666 --> 01:02:53,863 když herci následují příkaz ředitele 691 01:02:53,970 --> 01:02:55,767 Musíte mu věřit. 692 01:02:55,872 --> 01:02:58,568 - Je to tak, řediteli PARKU? - Nějaký cvok... 693 01:02:59,375 --> 01:03:02,105 co jsi říkal? 694 01:03:02,211 --> 01:03:03,508 vážně... nezlob mě. 695 01:03:03,613 --> 01:03:07,413 Dobře? Ty hlupáku! Do toho, udeř mě! 696 01:03:07,517 --> 01:03:09,417 odehnat 697 01:03:09,519 --> 01:03:12,113 - Podívejme se, kdo komu ubližuje. - Co to do tebe vjelo? Zastávka. 698 01:03:12,221 --> 01:03:13,813 udeř mě! 699 01:03:14,524 --> 01:03:15,616 - Ředitel! Ředitel! - Proč? 700 01:03:15,725 --> 01:03:18,125 - Musíme zabalit. - Proč musíme zabalit? 701 01:03:18,227 --> 01:03:20,718 Ty, bastarde! Nezáleží na vás 702 01:03:20,830 --> 01:03:24,231 Pojď sem! 703 01:03:24,333 --> 01:03:25,925 Hej! 704 01:03:26,035 --> 01:03:28,629 Proč nemůžeš přestat bít lidi? 705 01:03:28,738 --> 01:03:33,038 - Proč neudeříš znovu? - Pojď sem! 706 01:03:33,442 --> 01:03:34,136 - Udeř mě! - Co jsi, děvko! 707 01:03:34,243 --> 01:03:35,642 Chtějí jít domů. Říkají, že budou odejít, pokud teď nedostanou zaplaceno. 708 01:03:35,745 --> 01:03:37,542 - Řekl jsem, že jim zaplatím. - Nemáme peníze. 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,740 Všechny jsme utratili to stavět sady. 710 01:03:40,249 --> 01:03:41,546 Hej! 711 01:03:41,651 --> 01:03:43,448 pracuj dál, 712 01:03:43,553 --> 01:03:47,751 Dostanu peníze 713 01:03:47,857 --> 01:03:52,260 Zavři tvář, myslíš si, že jsi ředitel? 714 01:03:52,361 --> 01:03:54,352 Chováš se jako blázen máte na starosti. 715 01:03:54,463 --> 01:03:56,863 Přestaň prosím. Prosím tě. 716 01:04:04,106 --> 01:04:05,403 je mi to líto. 717 01:04:05,508 --> 01:04:09,808 Ten kluk to neví jak svět funguje. 718 01:04:09,912 --> 01:04:12,904 Vždy používá trik 719 01:04:13,015 --> 01:04:15,916 a žijí volně v Jižní Koreji. 720 01:04:16,018 --> 01:04:20,216 - To jsi špatně pochopil. Prosím! - Ty kryso! 721 01:04:20,323 --> 01:04:22,814 Nechoď, když nechceš. 722 01:04:22,925 --> 01:04:26,417 Tenhle poloviční vtip, mazaná krysa, pitomec. 723 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Pojedeme bez něj. 724 01:04:32,134 --> 01:04:34,625 Ano. Jdeme. 725 01:04:34,737 --> 01:04:37,831 Hloupý zkurvysyn, stále jsi nepřišel k rozumu? 726 01:04:37,940 --> 01:04:41,842 - Ty nic nevíš! - Do prdele. Tohle už nevydržím. 727 01:04:54,957 --> 01:04:58,859 Tady jsme všichni, toto je Gaema Plateau. 728 01:04:58,961 --> 01:05:01,589 Přišli jsme sem. 729 01:05:01,697 --> 01:05:06,896 Zdá se, že existuje natáčení filmu. 730 01:05:07,003 --> 01:05:10,598 Můžete zůstat pro chvíli a fotit. 731 01:05:10,706 --> 01:05:11,798 Co to sakra je? 732 01:05:11,908 --> 01:05:13,307 - Co to sakra... - Hej, hej! 733 01:05:19,615 --> 01:05:23,107 Zmizte! 734 01:05:26,622 --> 01:05:32,026 Tohle není vaše hřiště. Zkurvysyn! 735 01:05:32,128 --> 01:05:34,619 Zkurvysyn! 736 01:05:35,231 --> 01:05:38,223 Proč přicházejí kluci v kapele a machrovat, zkurvysynu! 737 01:05:41,237 --> 01:05:43,637 Hloupí zkurvysynové. 738 01:05:48,945 --> 01:05:52,142 Nastupte do autobusu nebo dostaneš facku. 739 01:05:54,350 --> 01:05:56,045 Syn kurev! 740 01:06:09,498 --> 01:06:11,989 kam jdeš? 741 01:06:15,404 --> 01:06:17,306 kam jdeš? co? 742 01:06:17,306 --> 01:06:20,002 Kde? Vezmi mě s sebou. 743 01:06:32,722 --> 01:06:34,815 - kam jdeme? - získat peníze. 744 01:06:35,725 --> 01:06:37,716 Váš šéf řekl ne. 745 01:06:37,827 --> 01:06:41,729 I když dostaneme peníze jak najdeme studio? 746 01:06:42,131 --> 01:06:43,428 Ten muž. 747 01:06:43,933 --> 01:06:45,127 SZO? 748 01:06:45,634 --> 01:06:50,435 Al... s hřebíkem v oku. 749 01:06:50,539 --> 01:06:51,938 Al Pacino? 750 01:06:52,742 --> 01:06:54,539 Co dělá v dnešní době? 751 01:06:56,846 --> 01:07:00,873 Nemůžeš se jen tak řítit v požadavku na peníze, víš? 752 01:07:04,487 --> 01:07:06,387 Ani neplatí když se ho ptáme. 753 01:07:06,489 --> 01:07:08,980 Určitě se nechystá platit, když nic neděláme. 754 01:07:09,091 --> 01:07:11,184 Vždy má hotovost. 755 01:07:14,997 --> 01:07:16,794 můžu se tě na něco zeptat? 756 01:07:16,899 --> 01:07:19,299 Co? 757 01:07:19,402 --> 01:07:22,200 Děda Hruška pořád mluví o hodinkách. 758 01:07:22,304 --> 01:07:24,397 Co je to? 759 01:07:24,507 --> 01:07:29,001 Hodinky? Ach ty hodinky. 760 01:07:30,613 --> 01:07:34,606 Příběh pokračuje. 761 01:07:36,619 --> 01:07:39,816 Naučil se opravovat hodinky... 762 01:07:39,922 --> 01:07:42,516 od muže s wen. 763 01:07:44,427 --> 01:07:48,420 Zatímco u toho byl... 764 01:07:48,531 --> 01:07:51,329 se také zamiloval jeho dcera Gab-Bun. 765 01:07:53,636 --> 01:07:59,541 Ty poloviční důvtip, mazaná kryso, pitomče. 766 01:07:59,642 --> 01:08:02,167 Děda Hruška brzy se stal zručným 767 01:08:02,278 --> 01:08:04,769 a cestoval po okolí země opravující hodiny. 768 01:08:04,880 --> 01:08:06,575 Bohužel... 769 01:08:06,682 --> 01:08:14,282 válka zlomena když pracoval v Soulu. 770 01:08:14,390 --> 01:08:18,884 Ty hodinky dané umírající učitel je 771 01:08:18,994 --> 01:08:20,791 jediné, co se spojovalo ho do jeho domu. 772 01:08:21,397 --> 01:08:24,594 Nemohl se vrátit. 773 01:08:24,700 --> 01:08:28,101 Od té doby se oženil v Jižní Koreji a měl syna. 774 01:08:28,204 --> 01:08:31,298 Ale nedokázal se přizpůsobit novému životu. Na dítě to nemělo dobrý vliv. 775 01:08:31,407 --> 01:08:34,808 Pravděpodobně nosil hodinky jeho otce 776 01:08:34,910 --> 01:08:37,105 na pláž jako teenager a ztratil to. 777 01:08:38,114 --> 01:08:40,708 Pořád nás tam bere pláž každý rok 778 01:08:40,816 --> 01:08:42,807 a nutí nás hledat hodinky. 779 01:08:45,421 --> 01:08:46,615 Co je to? 780 01:08:47,823 --> 01:08:49,120 co se děje? 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,666 Jak ses měla, KIM? 782 01:09:01,170 --> 01:09:02,967 Co tady máme? Seong-Chul? 783 01:09:03,672 --> 01:09:05,264 Co vás sem přivádí taková pozdní hodina. 784 01:09:06,976 --> 01:09:08,273 Vrať mi nějaké peníze. 785 01:09:08,377 --> 01:09:10,777 - Jaké peníze? - Peníze, které sis půjčil. 786 01:09:11,780 --> 01:09:14,874 Má to být až za měsíc, ty bláznivý svině. 787 01:09:14,984 --> 01:09:16,383 Přesto mi dej peníze. 788 01:09:17,086 --> 01:09:18,986 Na tom jsme se nedohodli. 789 01:09:21,290 --> 01:09:22,484 Dohoda? 790 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 Řekl jsi mi, abych byl upřímný a přesný. 791 01:09:27,296 --> 01:09:29,491 Omlouvám se, že jdu pozdě, šéfe. 792 01:09:30,199 --> 01:09:31,791 K čertu, komunisté! 793 01:09:33,102 --> 01:09:37,300 Dohoda může být porušena. 794 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 Ty, svině! 795 01:09:39,208 --> 01:09:41,005 Co to sakra děláš děvko! 796 01:09:41,510 --> 01:09:43,102 Jsi blázen. Šílený! 797 01:09:43,212 --> 01:09:44,304 Udělal jsem špatně. 798 01:09:46,015 --> 01:09:47,812 Dejte to do tašky. 799 01:09:47,917 --> 01:09:49,009 co co? 800 01:09:49,118 --> 01:09:51,018 Získejte peníze. 801 01:09:51,820 --> 01:09:54,220 Ty svině! Pojď sem. 802 01:09:55,424 --> 01:09:57,119 Získejte peníze rychle. 803 01:09:58,928 --> 01:10:02,921 já to vysvětlím k šéfovi později, dobře? 804 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 Jaká dohoda? 805 01:10:06,835 --> 01:10:09,235 Nikdo za tebe nesouhlasil narodit se? 806 01:10:09,338 --> 01:10:11,829 - Hloupý sráč! - Ty svině! 807 01:10:11,941 --> 01:10:13,238 Teď běž. 808 01:10:27,456 --> 01:10:28,946 Řekl jsi, že máš peníze sbírat. 809 01:10:29,058 --> 01:10:30,650 To je krádež, ne sbírání. 810 01:10:30,759 --> 01:10:32,454 Máš velkou pusu. 811 01:10:32,962 --> 01:10:34,953 Nechci se nechat zastřelit. 812 01:10:35,364 --> 01:10:37,161 Následují nás. Vyhoďte peníze. 813 01:10:37,266 --> 01:10:39,461 Lezou mi na nervy. 814 01:10:49,979 --> 01:10:51,469 Odejdi, než napočítám do tří. 815 01:10:52,281 --> 01:10:55,079 Jeden dva tři. 816 01:10:56,685 --> 01:10:57,674 Proč to děláš! 817 01:10:57,786 --> 01:10:59,777 Blíží se k nám, blíž. 818 01:10:59,888 --> 01:11:01,116 Chcete tváří v tvář? 819 01:11:01,223 --> 01:11:03,623 Připravte se, přicházím. 820 01:11:03,726 --> 01:11:04,818 To je Benz. 821 01:11:04,927 --> 01:11:07,623 Mládí nezná cestu zpět. Jeďte dál. 822 01:11:13,335 --> 01:11:14,825 Zbláznili jste se? 823 01:11:14,937 --> 01:11:17,735 Riskovat život kvůli penězům? 824 01:11:17,840 --> 01:11:20,138 Pokud jste ochotni dát tvůj život k tomu, 825 01:11:20,242 --> 01:11:22,335 - vždy vyhraješ. - Život? Život? 826 01:11:22,444 --> 01:11:24,344 Ten zasranej život! 827 01:11:24,446 --> 01:11:26,243 Tahle sračka nestojí za můj život. 828 01:11:26,348 --> 01:11:28,339 Ještě mě čeká spousta věcí. 829 01:11:28,450 --> 01:11:31,942 Ještě musím do Patagonie, natočit film. 830 01:11:32,054 --> 01:11:34,352 Myslíte, že musím? riskovat kvůli tomu život? 831 01:11:34,456 --> 01:11:36,856 - tohle svinstvo? - Ano, tohle svinstvo! 832 01:11:37,660 --> 01:11:39,252 To myslíš? 833 01:11:39,361 --> 01:11:42,853 Jo! samozřejmě to myslím vážně. Co? 834 01:11:42,965 --> 01:11:44,159 Pošleš mě pryč? 835 01:11:44,266 --> 01:11:46,757 Je tu hora, sníh a tady voda. 836 01:11:46,869 --> 01:11:48,359 Vyberte si své oblíbené. Pošlete mě pryč! 837 01:11:48,470 --> 01:11:49,562 Radši přestaň. PARK Man-Soo. 838 01:11:49,672 --> 01:11:52,368 ještě jsem neskončil. Zkuste mě zastavit. 839 01:11:52,474 --> 01:11:53,771 Nechoď sem. Ty děvko! 840 01:11:54,176 --> 01:11:56,167 Nechoď sem. Nepřibližuj se ke mně. 841 01:11:56,278 --> 01:11:58,178 - Pojďme. - Já tam nejdu. 842 01:11:58,280 --> 01:12:00,043 - Pojďme. - Neudělám to. Drž se ode mě dál. 843 01:12:01,216 --> 01:12:04,117 Bojíš se mě? Pojď! 844 01:12:04,520 --> 01:12:06,112 - Ne. Drž se dál. - Nemáme čas. 845 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 hodím ti to 846 01:12:08,123 --> 01:12:09,522 - Zastavme se a pojďme. - Ne. Nepůjdu. 847 01:12:09,625 --> 01:12:13,220 - Žádáte, abyste byli posláni pryč. - běž hlavu. kam? Jen to zkuste. 848 01:12:13,329 --> 01:12:14,626 Hoď to. 849 01:12:14,730 --> 01:12:15,924 Pošlete mě pryč. 850 01:12:16,031 --> 01:12:18,932 - pokračuj - myslíš, že to nedokážu? 851 01:12:19,034 --> 01:12:21,229 - do toho, ubohý hlupáku - Hodím ti to 852 01:12:21,337 --> 01:12:23,328 - pokračuj - A sakra! 853 01:12:27,242 --> 01:12:28,539 jsi v pořádku? 854 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 Jdeme. 855 01:12:33,549 --> 01:12:34,743 jsi opravdu v pořádku? 856 01:12:34,850 --> 01:12:36,545 Ty zkurvysynu! 857 01:12:39,355 --> 01:12:40,845 Pojď sem! 858 01:12:42,257 --> 01:12:46,159 - Pojď sem - Drž se dál! 859 01:12:46,261 --> 01:12:48,058 - Sráči - Nechoď! Nechoď! 860 01:13:07,116 --> 01:13:10,711 Dobře, dobře. 861 01:13:10,819 --> 01:13:12,616 můj špatný. 862 01:13:20,729 --> 01:13:22,629 co jsem udělal špatně? 863 01:13:22,931 --> 01:13:24,831 Určitě jsi neudělal nic dobrého. 864 01:13:30,839 --> 01:13:34,935 Natočit film Dal jsi do toho život, řekl jsi! 865 01:13:36,845 --> 01:13:39,541 Kdo nasadil svůj život jen na film? 866 01:13:41,250 --> 01:13:44,447 Co? 867 01:13:45,354 --> 01:13:47,151 Určitě to zní dobře 868 01:13:47,256 --> 01:13:49,554 ale žádný film nestojí za můj život. 869 01:13:55,264 --> 01:13:57,164 nestojí to za to? 870 01:14:10,512 --> 01:14:13,208 kam jdeš? Počkejte na mě! 871 01:14:14,716 --> 01:14:17,617 vydrž! počkej! Hej! 872 01:14:27,429 --> 01:14:28,726 počkej! 873 01:14:30,632 --> 01:14:32,930 Hej! počkej! 874 01:14:33,035 --> 01:14:34,832 Zavolejte policii. 875 01:14:34,937 --> 01:14:37,030 - Pospěš si. - Jo, jo. 876 01:14:39,141 --> 01:14:40,938 kam mají namířeno? 877 01:14:41,243 --> 01:14:42,540 Plošina Gaema. 878 01:14:43,345 --> 01:14:45,745 - kde? - Plošina Gaema. 879 01:14:46,949 --> 01:14:48,246 Plošina Gaema? 880 01:14:49,251 --> 01:14:51,344 Kde je ten klub? 881 01:14:51,854 --> 01:14:54,254 Pracujeme, abychom vydělali peníze, nechodíme do práce... 882 01:14:54,356 --> 01:14:56,847 další minutu pokud nedostaneme zaplaceno. 883 01:14:56,959 --> 01:15:01,692 Poslouchejte, poslouchejte. Důležité jsou peníze, škola. 884 01:15:01,797 --> 01:15:05,995 Ale co lidská důstojnost? 885 01:15:07,503 --> 01:15:12,202 Mimochodem, je to pravda Seong-Chul je gangster? 886 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Ano, bojím se ho. 887 01:15:15,110 --> 01:15:16,805 Přicházejí! 888 01:15:37,232 --> 01:15:38,426 Co? 889 01:15:39,034 --> 01:15:42,333 Nemáš nic lepšího na práci než bojovat celý den? 890 01:15:42,838 --> 01:15:45,238 Co se ti stalo s obličejem? 891 01:15:47,342 --> 01:15:52,336 Omlouvám se za předčasné. Byl jsem mimo. 892 01:15:52,948 --> 01:15:55,041 vůbec ne. 893 01:15:55,150 --> 01:16:00,383 Jsi opravdu něco. 894 01:16:03,992 --> 01:16:05,892 Nenašel jsem žádné studio. 895 01:16:05,994 --> 01:16:07,791 V žádném případě? 896 01:16:07,896 --> 01:16:11,388 Jsou pronajaté už týden. 897 01:16:11,900 --> 01:16:14,994 - Měl jsi prosit. - Není k dispozici. 898 01:16:17,606 --> 01:16:20,302 Po tom všem, čím jsem si prošel získat tyto peníze. 899 01:16:45,634 --> 01:16:49,536 Nechci fotit. 900 01:16:56,745 --> 01:16:58,144 Přizpůsobte se. 901 01:17:04,186 --> 01:17:07,087 Vezmi mě domů. 902 01:17:14,196 --> 01:17:15,493 OK... 903 01:17:17,799 --> 01:17:19,391 Ujistím se, že se tam dostanete. 904 01:17:28,910 --> 01:17:33,108 Pane, vezměte mě domů, prosím. 905 01:17:33,215 --> 01:17:35,115 Co se děje tati? 906 01:17:35,217 --> 01:17:40,211 - Pane, vezměte mě domů, prosím. - Soudruhu dědo, jsi v pořádku? 907 01:17:40,322 --> 01:17:41,721 Pojď sem, prosím! 908 01:17:42,424 --> 01:17:44,915 - Pane! -Soudruhu dědečku! 909 01:17:45,027 --> 01:17:47,518 Soudruhu dědo, jsi v pořádku? 910 01:18:02,878 --> 01:18:04,675 - Co se děje? - Nech mě jít. 911 01:18:04,780 --> 01:18:06,372 Pane, kam jdeš? 912 01:18:07,482 --> 01:18:08,881 Hej. 913 01:18:09,785 --> 01:18:13,585 Kudy je kopec Gaebau? 914 01:18:13,689 --> 01:18:15,486 Nahoře přes ten kopec. 915 01:18:15,590 --> 01:18:18,787 Svez mě, mohl bys? 916 01:18:18,894 --> 01:18:20,088 Naskoč. 917 01:18:45,921 --> 01:18:47,912 nejsem sám sebou. 918 01:18:48,824 --> 01:18:50,121 Co? 919 01:18:50,826 --> 01:18:53,124 Pořád vidím věci. 920 01:18:53,228 --> 01:18:58,723 Není to dobré, že? 921 01:18:58,834 --> 01:19:00,165 Neříkej to. 922 01:19:10,779 --> 01:19:14,681 Už jste někdy slyšeli zvuk... 923 01:19:14,783 --> 01:19:17,377 květy kvetoucí na náhorní plošině Gaema? 924 01:19:18,487 --> 01:19:28,294 Je tam taková zima květiny se otevřou všechny najednou. 925 01:19:29,498 --> 01:19:34,902 Strom Gaeshtang bílé květy, 926 01:19:35,003 --> 01:19:38,200 Sbíral jsem je a jedl. 927 01:19:38,306 --> 01:19:41,798 Zvuk z padající květiny jsou úžasné. 928 01:19:41,910 --> 01:19:44,811 Drkotat, drbat 929 01:19:45,313 --> 01:19:50,410 Musíte toho být svědkem jednou v životě. 930 01:20:00,228 --> 01:20:01,923 Tady jsme. 931 01:20:12,440 --> 01:20:14,533 Je to přes ten most. 932 01:20:14,643 --> 01:20:16,941 Nenechají lidi tam v dnešní době. 933 01:21:54,276 --> 01:21:59,976 matko, tvůj syn Soo-dong je tady. 934 01:22:00,048 --> 01:22:03,017 tvůj syn Soo-dong je tady. 935 01:22:04,920 --> 01:22:12,224 zůstaň tam, Přijdu k tobě, matko. 936 01:22:13,828 --> 01:22:16,126 tvůj syn Soo-dong je tady. 937 01:22:17,132 --> 01:22:23,833 tvůj syn Soo-dong je tady. 938 01:22:39,254 --> 01:22:47,457 matko, tvůj syn Soo-dong je tady. 939 01:22:50,165 --> 01:22:54,761 Moje dítě. 940 01:23:08,616 --> 01:23:11,608 Nech mě vidět tvou tvář. 941 01:23:11,720 --> 01:23:19,320 Moje dítě. Ty bastarde. 942 01:23:20,228 --> 01:23:25,131 Snažil jsem se sem přijít, brzy zkusil jsem to. 943 01:23:27,635 --> 01:23:31,127 ale kdo je ten kluk? 944 01:23:31,239 --> 01:23:34,231 kdo je ten kluk? 945 01:23:36,044 --> 01:23:40,140 Je to můj syn. 946 01:23:41,549 --> 01:23:46,953 Přijďte se poklonit tvoje babička. 947 01:23:47,055 --> 01:23:49,148 tvoje babička. 948 01:23:54,763 --> 01:23:57,357 Pokloňte se své babičce. 949 01:24:04,806 --> 01:24:07,502 Má práci a brzy se ožení 950 01:24:07,609 --> 01:24:14,310 a usadit se v Soulu. 951 01:24:15,216 --> 01:24:20,813 Ty lstivý synu krysy. Znovu jste se oženil? 952 01:24:22,624 --> 01:24:24,421 Ne. Ne. 953 01:24:24,526 --> 01:24:26,824 Ne. Vzal bych Gab-Buna... 954 01:24:31,132 --> 01:24:34,226 kam šla? 955 01:24:59,060 --> 01:25:00,186 Co jste sakra za lidi? 956 01:25:00,295 --> 01:25:01,785 - Sakra! Co jsi? - Do prdele? 957 01:25:01,896 --> 01:25:04,490 - vyděsil jsi mě. - Hrajeme hru na přežití. 958 01:25:07,102 --> 01:25:09,593 Vyděsil jsi mě. 959 01:25:09,704 --> 01:25:14,198 jsi falešný ale my jsme skuteční lidé. 960 01:25:15,510 --> 01:25:16,807 Viděl jsi dědu? 961 01:25:16,911 --> 01:25:18,105 - Ne, nemám. - Cože? kam šel? 962 01:25:18,213 --> 01:25:19,612 - Šel tím směrem. - kde, kde? 963 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 - Vy bastardi! - Kdepak, kurvo! 964 01:25:24,219 --> 01:25:25,311 Zastávka! 965 01:25:25,420 --> 01:25:27,718 Filmy, které znáte. 966 01:25:27,822 --> 01:25:29,517 Publikum chce něco šokujícího... 967 01:25:29,624 --> 01:25:31,819 Proč nezavřeš? tvoje ústa a... 968 01:25:31,926 --> 01:25:35,623 Pojď ke mně blíž. 969 01:25:35,730 --> 01:25:37,823 - otoč hlavu. - takhle? 970 01:25:37,932 --> 01:25:39,627 Zavřete oči 971 01:25:39,734 --> 01:25:42,635 a neboj se. 972 01:25:43,338 --> 01:25:44,737 Viděl jsi dědu? 973 01:26:02,690 --> 01:26:04,681 Ahoj? 974 01:26:04,792 --> 01:26:06,885 volám z obory Survival. 975 01:26:07,295 --> 01:26:10,787 Co? Gaster ze Severní Koreje? 976 01:26:10,899 --> 01:26:12,890 Černý Benz. 977 01:26:13,001 --> 01:26:16,698 Zeptejte se, jestli tam byl severokorejská vlajka na autě? 978 01:26:16,804 --> 01:26:18,999 Měli Severokorejce vlajka na autě? 979 01:26:21,809 --> 01:26:24,403 - Tati! - Dědečku Hruška! 980 01:26:25,613 --> 01:26:27,103 Děda Hruška! 981 01:26:29,517 --> 01:26:30,916 Táta! Kde bychom ho našli? 982 01:26:32,120 --> 01:26:33,712 Zašli jsme příliš daleko. 983 01:26:35,223 --> 01:26:37,123 Jsi gaster který přišel o otce šéfa. 984 01:26:37,225 --> 01:26:40,023 To zní špatně! 985 01:26:40,628 --> 01:26:42,323 Přestaň mluvit, chlapče. 986 01:26:46,434 --> 01:26:49,130 - Dědečku Hruška! - Dědečku! 987 01:26:50,038 --> 01:26:53,132 - Tati! - Dědečku! 988 01:27:01,482 --> 01:27:03,973 Možná jsou tady, aby nás chytili. 989 01:27:04,085 --> 01:27:06,781 Co jsme sakra udělali špatně? 990 01:27:06,888 --> 01:27:07,980 Teď se nemůžeme nechat chytit. 991 01:27:08,089 --> 01:27:09,886 Ještě musím natočit film... 992 01:27:09,991 --> 01:27:12,585 Zavři myš 993 01:27:12,694 --> 01:27:15,094 - Tati! - Dědečku Hruška! 994 01:27:15,797 --> 01:27:17,196 Děda Hruška! 995 01:27:17,298 --> 01:27:20,893 Rychle naskoč 996 01:27:22,804 --> 01:27:26,001 Utíkej! Rychle! 997 01:27:44,225 --> 01:27:47,422 - kde to jsme? - Žádný nápad. 998 01:27:53,434 --> 01:27:55,834 - Dobrý den? - To jsem já. 999 01:27:55,937 --> 01:27:57,029 Ano, pane. 1000 01:27:57,138 --> 01:27:59,436 - Seong-Chul tam? - moment. 1001 01:28:00,008 --> 01:28:01,373 Hej, tohle je šéf. 1002 01:28:03,578 --> 01:28:05,170 - Ano, šéfe. - Hej, ty bastarde. 1003 01:28:05,280 --> 01:28:06,679 Zmlátil jsi policajta? A vyloupili klub? 1004 01:28:06,781 --> 01:28:08,476 Ano. Ano. Není to žádný velký problém. 1005 01:28:08,583 --> 01:28:11,074 Co to s tebou sakra je? 1006 01:28:11,185 --> 01:28:14,086 Vydržte, šéfe. 1007 01:28:14,589 --> 01:28:15,578 Vezměte to. 1008 01:28:16,190 --> 01:28:17,589 - Ne. - řekneš mu to 1009 01:28:17,692 --> 01:28:20,388 Jsi ten dobrý lhář mezi námi. 1010 01:28:27,001 --> 01:28:28,093 Ahoj? 1011 01:28:28,202 --> 01:28:30,295 - Filmový režisér! - Ano, to jsem já. 1012 01:28:30,405 --> 01:28:32,396 Tak jak to jde? 1013 01:28:32,507 --> 01:28:33,906 Ano. Všechno jde velmi dobře. 1014 01:28:34,008 --> 01:28:35,805 Zdá se, že Seon-Chul způsobily potíže. 1015 01:28:35,910 --> 01:28:37,810 Co se stalo mému starému? 1016 01:28:37,912 --> 01:28:40,710 - Děda je v pořádku. - Opravdu? 1017 01:28:40,815 --> 01:28:44,512 Tak proč jsou policajti hledáš ho? 1018 01:28:44,619 --> 01:28:48,612 Prostě jsem tě o to požádal vyfotit ho. 1019 01:28:48,723 --> 01:28:50,122 Kde sakra teď jsi? 1020 01:28:53,227 --> 01:28:54,819 Jsme na Gaema Plateau. 1021 01:28:54,929 --> 01:28:57,022 Co? 1022 01:28:57,131 --> 01:28:59,031 Měl jsi jít s námi. 1023 01:29:00,868 --> 01:29:05,567 Květiny kvetou a Děda má velkou radost. 1024 01:29:05,673 --> 01:29:08,870 Pak ses tam opravdu dostal. 1025 01:29:11,079 --> 01:29:13,377 Byl by rád abys přišel. 1026 01:29:13,481 --> 01:29:15,574 Dobře, dobře. 1027 01:29:15,983 --> 01:29:18,781 Pojďte příště s námi. 1028 01:29:20,788 --> 01:29:22,881 Jsme v Severní Koreji. 1029 01:29:25,193 --> 01:29:27,184 Neměli bychom používat mobilní telefony... 1030 01:29:27,295 --> 01:29:30,196 - Samozřejmě. zavěsím. - Ano, pane. 1031 01:29:30,298 --> 01:29:31,788 Sejdeme se zítra. 1032 01:29:31,899 --> 01:29:33,389 zítra... 1033 01:29:41,409 --> 01:29:42,603 děkuji. 1034 01:30:06,834 --> 01:30:09,234 Gab-Bun! kde jsi? 1035 01:30:28,256 --> 01:30:29,951 něco slyším. 1036 01:30:44,972 --> 01:30:47,463 - kde? - Jen běž 1037 01:31:16,137 --> 01:31:20,540 Hej, hej, hej, co to děláš? 1038 01:31:20,641 --> 01:31:22,040 Tady se na chvíli schováme. 1039 01:31:22,643 --> 01:31:24,133 za co? 1040 01:31:24,245 --> 01:31:25,644 Nemáš k tomu důvod, ale já jich mám dost. 1041 01:31:25,746 --> 01:31:28,044 Takže bys měl držel se dál od problémů. 1042 01:31:28,149 --> 01:31:30,447 - vlez sem. - Dobře. 1043 01:31:35,556 --> 01:31:42,553 Gab-Bun! kde jsi? Gab-Bun! 1044 01:31:49,570 --> 01:31:54,269 Gab-Bun! počkej na mě, Přijdu a najdu tě. 1045 01:32:18,833 --> 01:32:22,633 Gab-Bun! Vy jste Gab-Bun, že? 1046 01:32:23,538 --> 01:32:27,634 Myslel jsem, že tebe dorazili včera. 1047 01:32:28,843 --> 01:32:30,936 Máš hlad? Pojďte dál. 1048 01:32:31,045 --> 01:32:36,244 Ty musíš být Gab-Bun. Byl jsi tady. 1049 01:32:44,358 --> 01:32:47,657 Přišel jsi sám? klobouk o Deok-Su? 1050 01:32:48,663 --> 01:32:50,563 Jsem Soo-Dong. 1051 01:32:54,969 --> 01:32:57,062 Deok-Su je velký bratr? 1052 01:32:57,171 --> 01:32:59,071 Nemám bratra. 1053 01:33:03,611 --> 01:33:05,602 Ano. kam máš namířeno? 1054 01:33:07,114 --> 01:33:09,014 Na plošinu Gaema. 1055 01:33:16,624 --> 01:33:18,615 Jste stále single? 1056 01:33:19,827 --> 01:33:23,422 Mám dvě děti. Oba šli do Soulu. 1057 01:33:24,632 --> 01:33:28,534 Děti dnes nezůstávají na venkově se starou matkou. 1058 01:33:30,137 --> 01:33:31,627 Jeli do Pchjongjangu. 1059 01:33:34,041 --> 01:33:35,633 Utekl na jih. 1060 01:33:39,146 --> 01:33:42,946 Zestárli jste. 1061 01:33:45,252 --> 01:33:47,243 Měl bys tu zůstat dnes večer. 1062 01:33:48,756 --> 01:33:50,246 Teď nikam nejdu. 1063 01:33:54,862 --> 01:34:00,698 Tvůj nejstarší syn je Chon-Su? 1064 01:34:01,702 --> 01:34:04,398 - Cheol-Su? - Ano. 1065 01:34:04,505 --> 01:34:06,496 - Cheol-Su. - Ano. 1066 01:34:13,314 --> 01:34:17,410 - Jmenuje se Chon-Su? - Správně. Chon-Su. 1067 01:34:26,027 --> 01:34:28,120 Co se děje? pláčeš? 1068 01:34:30,731 --> 01:34:36,226 nepláču? nemám slzy zůstal tak blízko mým posledním dnům. 1069 01:34:36,337 --> 01:34:41,240 Chybí ti Chon-Su? Chcete vidět jeho fotku? 1070 01:34:42,143 --> 01:34:43,633 Máš jeho fotku? 1071 01:34:43,744 --> 01:34:46,440 - chceš vidět Jeho obrázek? - Ano. 1072 01:34:46,547 --> 01:34:47,741 Počkejte. 1073 01:35:03,698 --> 01:35:05,893 Tento malý. 1074 01:35:15,509 --> 01:35:17,409 Vypadá jako já, že? 1075 01:35:18,312 --> 01:35:20,303 Vzal po matce. 1076 01:35:30,224 --> 01:35:33,022 Kde máš ty hodinky? 1077 01:35:33,127 --> 01:35:35,925 Chceš to? 1078 01:35:42,136 --> 01:35:48,234 Chon-Su to sebral na pláži. Teď ani nedrží čas. 1079 01:35:48,342 --> 01:35:51,038 Je to velmi staré. Můžete to mít. 1080 01:35:54,348 --> 01:35:56,248 Proč jsi přišel tak pozdě? 1081 01:35:57,351 --> 01:36:03,381 Kolikrát ti to mám říkat? Vypukla válka, sotva přežiju. 1082 01:36:18,906 --> 01:36:24,105 Dveře se neotevírají. 1083 01:36:24,211 --> 01:36:29,615 - Pořádně to zatlačte... z cesty! - Je to zamčené. 1084 01:36:34,722 --> 01:36:41,423 Vidíš, je to zamčené. Jsou tu lidé! 1085 01:36:41,529 --> 01:36:42,723 Otevřete dveře! 1086 01:36:42,830 --> 01:36:45,924 - Jsou tu lidé! - Otevřete dveře! 1087 01:36:48,736 --> 01:36:55,539 - Jsou tu lidé! - Jsou tu lidé! 1088 01:36:57,845 --> 01:37:02,475 'První náklad na železnici Soul – Pyoungyang – Paříž.'